Les traductions assermentées sont effectuées par des traducteurs assermentés par le Ministère roumain de la Justice, sont imprimés sur du papier et portent le cachet et la signature du traducteur, et sont requises lorsqu’il est nécessaire de certifier que les traductions ont été effectuées par un traducteur assermenté.
Traductions économiques » Courrier d’affaires » Relevés bancaires » Rapports financiers » Contrats commerciaux » Documents d’assurance » Plans d’affaires » Études et analyses économiques |
Traductions juridiques » Procurations et déclarations » Contrats » Législation » Documents d’étude » Décisions judiciaires » Certificats » Actes constitutifs |
Traductions techniques » Cahiers de charges » Manuels spécialisés » Guides d’installation » Études de faisabilité » Catalogues et brochures » Descriptions de produits » Spécifications techniques |
Les traductions certifiées sont effectuées par des traducteurs assermentés par le Ministère roumain de la Justice et doivent porter le cachet et la signature du traducteur, ainsi que le cachet et la signature du notaire, et sont nécessaires lorsqu’elles doivent être présentées à des fins officielles, auprès des diverses institutions administratives (mairies, préfectures, finances, police), ainsi qu’auprès des établissements d’enseignement (écoles, facultés, etc.).
La traduction des documents peut être assermentée et certifiée par le notaire, sur demande.
Nous pouvons vous offrir des services de correction et de révision des traductions effectuées par d’autres traducteurs.
Le taux pour ce service est de 50% du taux habituel de traduction. Si la traduction reçue contient beaucoup d’erreurs, nous vous recommandons la réalisation d’une nouvelle traduction par nos traducteurs assermentés.
Nous pouvons vous offrir des services d’interprétation consécutive et simultanée pour des réunions d’affaires, des conférences, des séminaires, des signatures notariales, des réunions, des entrevues, etc., assurant l’intermédiation de la communication dans les meilleures conditions et avec les meilleurs résultats, indépendamment des sujets de discussion.
Les services spécialisés d’interprétation comprennent : la liaison lors des réunions officielles, le chuchotage, l’interprétation consécutive devant la cour, auprès le Tribunal (section civile et criminelle-commerciale), l’interprétation auprès le Bureau de l’état civil, l’assistance linguistique lors des entrevues soutenues par des citoyens étrangers au Bureau de l’immigration, l’accompagnement de délégations externes en tant qu’interprète, au pays et à l’étranger, les missions de vigilance appropriée, les services d’interprète-guide pour les touristes étrangers ou les gens d’affaires qui veulent investir dans notre pays, la traduction simultanée lors de conférences, d’ateliers de travail, de séances de formation, de séances d’information, d’événements de marque, le doublage en direct à la télévision et la voix hors champ pour les films de dessins animés ou spots de radio ou de télévision.
Pour que l’interprétation soit optimale, nous vous recommandons de nous donner le plus de détails possible sur l’événement quelques jours avant.
Nous pouvons vous assister avec des services d’apostillation ou de suralégalisation des documents traduits par notre équipe, dès que possible.
Pour être reconnus, les actes utilisés à l’étranger doivent être apostillés (dans le cas des documents à utiliser sur le territoire des États signataires de la Convention de La Haye) ou surlégalisés (dans le cas des documents à utiliser sur le territoire des États qui ne sont pas signataires de la Convention de La Haye).
On peut fournir ce service pour les documents suivants :
» certificats de naissance » certificats de mariage » certificats de décès » documents d’étude |
» certificats médicaux » livrets de famille » contrats de divorce » copies certifiées |
» déclarations » mandats » procurations » documents de l’entreprise |
Nous pouvons vous aider à traduire et localiser le site Web dans plusieurs langues de circulation internationale, tout en identifiant des solutions tant pour s’adapter à l’identité et à la culture du public cible que pour optimiser les mots clés à des fins promotionnelles afin de vous aider à développer votre entreprise à l’échelle mondiale.
En outre, nous avons un partenariat de longue durée avec une équipe professionnelle de développeurs Web qui, en plus des services de création de sites Web, offrent également aide avec les services complémentaires suivants :
- Enregistrer le domaine du site Web
- Créer un logo
- Administration du site Web
- Générer des rapports Google Analytics
- Optimisation SEO
- Optimisation SEM
- Hébergement de messagerie
- Refonte du site Web existant (tant au niveau du contenu, que des fonctionnalités)
Pour une Offre intégrée, veuillez remplir notre Questionnaire après avoir accédé au lien ci-dessous :
Cet article est également disponible en : Roumain Anglais Allemand