Joi, 27 Aprilie 2017 14:42

THE JOKE'S ON US

Scris de

It is widely known that humour, like poetry, is quite difficult to convey in another language, and therefore puts a strain on translators. But what happens when humour is about translators? Although we usually strive to remain unnoticed in our work, we are highly resourceful when it comes to fun, and making fun of ourselves can be very healthy, stimulating and, as you will see below, revealing. To get to know our trade better, and to welcome spring in a cheerful mood, here is a collection of the best jokes and amusing quotes starring translators and interpreters:

Marți, 31 Ianuarie 2017 12:37

TRANSLATION IN THE TOURISM INDUSTRY

Scris de

Tourism is one of the industries most needing translation, due to the diversity of the people, languages and cultures in contact with each other, and also the ever-increasing demands for localization of contents in multiple languages. Essentially, translation forms part of the effort to prepare each country for foreign tourists, who do not necessarily speak the local language, so these tourists can discover that country’s culture and what it has to offer visitors. This need to translate content related to travel, culture and tourism cuts across various formats - websites, catalogues, brochures, menus, flyers or signage, in the various business areas in which the tourist industry moves.

Miercuri, 21 Decembrie 2016 16:50

WHY WE LOVE ARABIC

Scris de

December 18 was the United Nations Arabic Language Day, the perfect opportunity to learn more about this language.

Arabic Language Day was established in 2010 by UNESCO to promote cultural understanding and to highlight Arabic as one of the most important languages in the world. Today, there are three different types of Arabic: Classical; Modern Standard, which is used in publishing, education, and the media across the Arab world; and Colloquial Arabic, an everyday dialect, used in different regions and having numerous variations. Due to its elegant, flowing lines, thousands of people all over the world have also chosen to get tattoos in Arabic, including singer Christina Perri and actors Colin Farrell and Zoe Saldana, to name but a few.

Luni, 28 Noiembrie 2016 22:17

ON THE LANGUAGE OF RIDDLES

Scris de

Have you ever wondered why we love riddles so much? Is it the double or veiled meaning they put forth, our penchant for puzzle solving, the intriguing opposition between two or more descriptive elements the referent of which must be identified, or simply the unexpected or witty answers? Whatever the reason, it explains why riddles are encountered in all cultures and recorded as early as Babylonian times. What they achieve is making ”a point of playing with conceptual boundaries and crossing them for the intellectual pleasure of showing that things are not quite as stable as they seem”. Although such head scratching may be exasperating, it does open our minds to a variety of possibilities. Both a folklore genre and a rhetorical device, these brain teasers charm us even when we have heard them before, and either challenge us to think or just make us laugh.

Miercuri, 26 Octombrie 2016 14:31

ENDANGERED LANGUAGES

Scris de

Language endangerment is a serious concern to which linguists and language planners have turned their attention in the last several decades. For a variety of reasons, speakers of many smaller, less dominant languages stop using their heritage language and begin using another. In time, a language may become dormant or extinct, existing perhaps only in recordings or written records and transcriptions. Languages which have not been adequately documented disappear altogether.

Marți, 30 August 2016 00:01

TRANSCREATION

Scris de

With the countless advances in technology, social media, and business practices, it can be hard to keep track of all of the new terms and concepts that are born every day. Translation has been around for a while now, and localization seems to have caught on pretty well, but transcreation is something that not a lot of people know about.

« Decembrie 2018 »
Lun Marţi Mie Joi Vin Sâm Dum
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

În domeniul traducerilor, performanța se atinge după ani de experiență, dar procesul de documentare și de perfecționare continuă pe durata întregii cariere. Pentru a se asigura de acuratețea termenilor utilizați, echipa noastră de traducători și interpreți profesioniști se documentează în permanență pentru traducerile pe care le realizează, Indiferent dacă este vorba despre texte tehnice, juridice, fiscale, medicale sau din orice alt domeniu. Vă prezentăm mai jos o serie de resurse care ne ajută să ne îmbunătățim constant cunoștințele:

Asociații de traducători

Surse de terminologie

Instrumente CAT (programe de traducere asistata)

Portaluri pentru traducători

Autentificare