It is often assumed that national identity is homogeneous, if not linked up with factors related to ethnicity and race and “manifested in a particular language and culture”1.  In the process of translation, as various new territories are…